Déanaí Infheistíochta Acht Vítneaimis gCuideachtaí:Glacadh leis an Acht Infheistíochta Vítneam ag Comhdháil Ochtú an 13ú Comhdháil na Vítneam ar an 26 Samhain,2014.Tá 7 caibidil 76 agus 4 aguisín.An mbeidh 1 Iúil,2015 éifeachtach,in ionad an 2005"Dlí infheistíochta""Dlí Infheistíochta Vítneam"Tá na pointí nua:1/Raon feidhmeForálann an tAcht d'infheistíocht Vítneaimis agus gníomhaíochtaí gnó,chomh maith le Vítneam'infheistíocht s i ngníomhaíochtaí gnó coigríche.2/réad is infheidhmeTá feidhm ag an Dlí ar an institiúid infheistiúcháin agus na heagraíochtaí agus daoine aonair lena mbaineann leis an infheistíocht agus gníomhaíochtaí gnó araon3/Míniú ar na focail:Ciallaíonn údarás clárúcháin infheistíochta údaráis a bhfuil deimhniú a eisiúint,athrú agus cúlghairm an deimhnithe clárúcháin infheistíochta.Tagraíonn Leathnú pleananna infheistíochta do leathnú ar an méid bplean infheistíochta agus gníomhaíochtaí gnó atá ann faoi láthair,nó an plean infheistíochta bunaidh a fheabhsú cumas táirgthe,nuálaíocht agus teicneolaíocht,truailliú a laghdú agus an timpeallacht an leathnú pleananna infheistíochta a fheabhsú.Tagraíonn an plean nua infheistíochta leis an bplean infheistíochta tosaigh,nó leis na pleananna infheistíochta agus gnó atá ann faoi láthair le gníomhaíochtaí neamhspleách ar an bplean infheistíochta.Tagraíonn Infheistíocht agus bainistíocht ar an tionscal infheistíochta a chur ar bun le heagraíocht gnó chun infheistíocht i gcur i bhfeidhm gníomhaíochtaí infheistíochta agus gnó;a modhanna infheistíochta,lena n-áirítear scaireanna infheistíochta,ceannach scaireanna,ceannach gceist eagraíochtaí tráchtála i scaireanna;mhodh infheistíochta chonartha nó a chur chun feidhme pleananna infheistíochta AnCiallaíonn deimhniú clárúcháin infheistíochta comhad nó comhad faisnéise ina leictreonach ar an eolas bplean infheistíochta an infheisteora.Tagraíonn an córas náisiúnta faisnéise infheistíochta chun córas eolais a fháil gairmiúla a stiúrann an rianú,measúnú agus anailís ar staid infheistíochta ar fud na tíre chun seirbhísí a sholáthar don rialtas na hinfheisteoirí a bhainistiú agus cuidiú le cur chun feidhme gníomhaíochtaí infheistíochta agus gnó.Conradh infheistíochta i bhfoirm comhpháirtíocht phoiblí nó phríobháideach(dá ngairtear chonradh PPP)ciallaíonn conradh sínithe idir an údarás infheistíocht agus fiontar údarás rialtais agus clár a chur i gcrích plean infheistíochta i gcomhréir le hAirteagal 27 den Dlí.Tagraíonn limistéar onnmhairithe phróiseála go dtí an ceantar tionsclaíoch speisialú i dtáirgeadh na n-earraí a onnmhairiú,soláthar na dtáirgí a onnmhairiú agus i mbun gnó a onnmhairiú.Tagraíonn infheisteoir coigríche do dhuine aonair a bhfuil náisiúntacht coigríche i ngníomhaíocht infheistíochta agus gnó i Vítneam nó eagraíocht a bunaíodh faoi dhlí eachtrach.A infheisteoir baile is eagraíocht pearsanta le náisiúntacht Vítneaimis nó eagraíocht gnó a bhfuil infheisteoir coigríche mar scairshealbhóir nó ball.ciallaíonn eagraíocht Ghnó eagraíocht atá bunaithe agus eagraithe de réir fhorálacha an Achta Vítneam,lena n-áirítear fiontair,comharchumainn,co-comharchumainn operative agus eagraíochtaí eile a chur i gcrích gníomhaíochtaí infheistíochta agus gnó.4/infheistíocht toirmiscthe i thionscadail thionsclaíochaNa haguisíní atá liostaithe in Aguisín 1 a ghabhann leis an dlí Aguisín a ghabhann leis an dlí;Beidh na ceimiceáin agus mianraí atá liostaithe in Aguisín 2 a ghabhann leis an dlí;Na speicis fhiadhúlra agus ainmhithe atá liostaithe in bhFoscríbhinn 1 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Dhíolachán Idirnáisiúnta agus Ceannach Fiáin agus i mBaol Ainmhithe agus Plandaí;hoibriú éagsúla ainmhithe atá faoi bhagairt fiáin agus plandaí samplaí le foinsí nádúrtha arna liostú i nGrúpa 1 de Aguisín 3 a ghabhann leis an dlí;Oibriúcháin a dhíol earrach;daonra,dhíol na n-orgán daonna agus fíocháin;Beatha do atáirgeadh éighnéasach daonna.5/infheistiú agus a bhainistiú thionscadail thionsclaíocha coinníollachAn infheistíocht agus coinníollacha oibriúcháin na thionscadail thionsclaíocha réir Aguisín 4 den Dlí atá bunaithe ar an Acht Vítneaimis,an Fógra agus an Rannpháirtíocht Vítneaimis sa Choinbhinsiún Idirnáisiúnta.Gach aireachtaí,ranna,daoine's tionóil,daoine'coistí s ag gach leibhéal,orgáin,eagraíochtaí agus daoine aonair eile,Ní eiseofar infheistíocht coinníollach agus riachtanais bhainistíochta.Déanfar infheistíocht agus oibriú Coinníollach freastal ar na cuspóirí dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo agus áiritheoidh sé go bhfuil sé ar oscailt,soiléir,oibiachtúil agus a mhaolú ag an am agus costas na hinfheistíochta.infheistíocht Coinníollach agus oibriú an tionscail agus an infheistíocht agus feidhmiú na coinníollacha tionscail,a fhoilsiú i gclárú fiontraíochta líonra eolais náisiúnta.6/Infheistíocht agus Ráthaíocht Gnó ag AthrúMá tá an tairiscint infheistíochta atá leagtha síos i scaoileadh nua níos fearr ná an rogha infheistíochta teachtadh ag an institiúid infheistiúcháin,féadfaidh an t-infheisteoir,i gcomhréir leis an dlí nua,taitneamh a bhaint as an tairiscint nua le linn na tréimhse atá fágtha den phlean infheistíocht bhunaidh.Níl feidhm ag na forálacha thuas maidir le hathruithe ar an reacht an dlí mar gheall ar na cosanta náisiúnta,an tslándáil náisiúnta,ordú slándála sóisialta,moráltacht sóisialta,tsláinte phoiblí agus cosaint chúiseanna comhshaoil.Bealtaine nach fheidhm a bheith acu do lamháltais infheistíochta,an singil a leanas nó cuid de na bearta a bheidh le breithniú: ■fhritháireamh an damáiste iarbhír ó cháin ioncaim ar an infheistiúcháin;■athrú ar na cuspóirí an phlean infheistíochta;■cuidiú le hinfheisteoirí damáiste a fheabhsú.Déanfaidh an infheisteoir iarratas i scríbhinn a chur isteach laistigh de 3 bliana ó dháta theacht i bhfeidhm an Achta nua.7/roghanna infheistíochta is infheidhme agus rudaíTá cuid nó an plean infheistíochta ar fad le linn chur i bhfeidhm an t-iarratas níos ísle ná an ráta cánach corparáide oibriúcháin ghinearálta;cánach gnó faoisimh.8/taitneamh a bhaint as an réad lamháltas infheistíochtaTáirgeadh de tháirgí leictreonacha,táirgí innealra tábhachtach,innealra talmhaíochta,automobiles,páirteanna uathoibríoch,longthógálaTáirgeadh thionscal na teicstíle agus éadaigh,tionscal leathair coisbheart le táirgí tionsclaíochaTáirgeadh de tháirgí teicneolaíochta faisnéise,bogearraí,ábhar digiteachBailiúchán,a phróiseáil agus a phróiseáil nó a athúsáid dramhaíolaDaoine'Ciste Creidmheasa s,Mhicrichreidmheas OrganizationLe méid de níos mó ná 6000000000000 VND,agus ó eisiúint deimhnithe clárúcháin infheistíochta nó an cinneadh a fháil rúin infheistíochta laistigh de 3 bliana ó dháta na gcistí a laghad 6000000000000 plean ach fuarthasInfheistíocht a dhéanamh i gceantair thuaithe a fhostú níos mó ná 500 cláir saothair9/cúnamh infheistíochtaFoirmeacha éagsúla infheistíochta■Cabhrú le forbairt an chórais struchtúr teicniúil sóisialta agus bonneagair laistigh agus lasmuigh de scóip na dtionscadal infheistíochta■Cabhrú le oiliúint agus i bhforbairt na n-acmhainní daonna■Cabhrú creidmheasa■chun táirgeadh agus láithreán oibriú cúnamh comhairleach a chur ar fáil;chun cabhrú le monaróirí a bhogadh taobh amuigh den chathair;■cuidiú le soláthar na teicneolaíochta agus aistriú teicneolaíochta;cuidiú le margaí a fhorbairt agus faisnéis a sholáthar;■sholáthar R&Dodgers;D cúnamh.10/forbairt na gceantar tionsclaíochta,ard-páirceanna tech,tithe saothair tithíochta eacnamaíoch,innealtóireacht seirbhíse agus oibreacha poiblí-Dar leis an bplean forbartha fhoriomlán an crios tionsclaíoch,ard-páirc teicneolaíochta agus chrios eacnamúil scrúdú ag an orgán údarás,na daoine cúige'pleananna coiste s a phleanáil agus a imscaradh ar an talamh,an ceantar tionsclaíoch a fhorbairt,ard-páirc tech,réimse eacnamaíoch​​Residential saothair fostaíochta,innealtóireacht seirbhíse agus oibreacha poiblí.I gcás gníomhaireachtaí rialtais go bhfuil deacracht imscaradh talún cónaithe a fhorbairt,innealtóireacht seirbhíse agus oibreacha poiblí i limistéir thionsclaíocha,ard-páirceanna teicneolaíochta agus limistéir fostaíochta sa chrios eacnamúil,Is féidir le húdaráis rialtais athrú ar an bplean forbartha tionscail a scaoileadh ar roinnt de na Fhorbairt talún cónaithe,seirbhíse agus oibreacha poiblí.25/eisiúint nósanna imeachta clárúcháin infheistíochtaNa nósanna imeachta maidir le deimhniú clárúcháin infheistíochta a eisiúint:■plean infheistíochta le haghaidh infheisteoirí coigríche;■Airteagal 23(1)den Dlí Rialaíonn an plean infheistíochta eagraíochta gnó.Níl gá le deimhniú clárúcháin infheistíochta a eisiúint:■pleananna infheistíochta ar úinéireacht ag infheisteoirí intíre;■Airteagal 23(2)den Dlí Rialaíonn an plean infheistíochta eagraíochta gnó.■Déantar infheistíochtaí i bhfoirm scaireanna,cheannach na n-eagraíochtaí tráchtála agus cistí cothromais.26/Nósanna imeachta maidir le deimhnithe cláraithe infheistíochta a eisiúint-An t-údarás clárúcháin infheistíochta déanfar,laistigh de 5 lá oibre ón dáta a fhaightear an cinneadh intinn infheistíochta,deimhniú clárúcháin infheistíochta don pháirtí infheistiú a eisiúint don phlean infheistíochta le cur i bhfeidhm an chinnidh intinn infheistíochta i gcomhréir le hAirteagail 30,31 agus 32 den Dlí-Nósanna imeachta maidir le deimhnithe cláraithe infheistíochta a eisiúint i gcomhréir leis na forálacha seo a leanas maidir le pleananna infheistíochta eile:A)Cuireann an infheisteoir an doiciméad chuig an údarás clárúcháin infheistíochta i gcomhréir le forálacha Airteagal 33,mír 1 an dlí seo;B)Déanfaidh an t-údarás clárúcháin infheistíochta deimhniú clárúcháin infheistíochta laistigh de 15 lá a eisiúint tar éis an t-ordú a chomhlánú.Má tá an diúltú a rinneadh,déanfar an t-infheisteoir an eolas i scríbhinn agus tá an chúis a tugadh go mion.27/eisiúint,athrú agus an deimhniú clárúcháin infheistíochta a chúlghairmcrios tionsclaíoch,crios onnmhairithe a phróiseáil,ard-páirc ardteicneolaíochta agus coiste bainistíochta chrios eacnamúil glacadh,athrú agus an ceantar tionsclaíoch chúlghairm,limistéar onnmhairithe a phróiseáil,ard-páirc teicneolaíochta agus an infheistíocht chrios eacnamúil i gcás deimhnithe clárúcháin infheistíochta.Glacann an Oifig Infheistíochta agus Infheistíochta,athruithe agus gcúlghairfidh an deimhniú clárúcháin infheistíochta don chás infheistíochta lasmuigh den cheantar tionsclaíoch,an crios onnmhairithe a phróiseáil,an ard-páirc teicneolaíochta agus an chrios eacnamúil,seachas mar a fhoráiltear i mír 3 den Airteagal seo.An oifig infheistíochta arna chur ar bun nó a bheartaítear a chur ar bun ar an spás oifige is mó,an oifig idirchaidrimh do phleanáil infheistíochta na suíomh an halla infheistíochta infheistíochta a chur chun feidhme a ghlacadh,athrú agus na forálacha seo a leanas den deimhniú clárúcháin infheistíochta plean infheistíochta a chúlghairm:■Ag an am céanna i roinnt bardais lárnach agus pleananna infheistíochta cúige;■pleananna infheistíochta do cheantair thionsclaíocha,criosanna próiseála agus maidir le honnmhairiú,ard-páirceanna ardteicneolaíochta agus criosanna eacnamaíoch.28/deimhniú clárúcháin Infheistíochtacód plean infheistíochta.Ainm agus seoladh an infheisteoir.Ainm plean infheistíochta.Infheistíocht suíomh fhorghníomhú an phlean;úsáid a bhaint as achar talún.Cuspóirí bplean infheistíochta agus scála.Cistí plean infheistíochta(lena n-áirítear infheistíocht i scaireanna agus airgead a bhailiú),scaireanna agus a ardú an fhoinse chun cinn maoinithe.Plean ré an chláir.An dul chun cinn ar chur i bhfeidhm an tionscadail infheistíochta:an dul chun cinn an tógáil an chaipitil tógála agus na gníomhaíochtaí tógála tionscadail(más ann);cur chun feidhme an phlean tionscadail agus cur i bhfeidhm sprioc is mó;cur chun feidhme an chláir i gcéimeanna chóir go mion na spriocanna chun feidhme,fad tréimhse agus inneachar gach céim.Bain sult as infheistíocht tosaíochta,Cúnamh infheistíochta agus na coinníollacha is infheidhme agus ar bhonn(más ann).Tá iarratasóirí incháilithe le haghaidh pleananna infheistíochta(más ann).29/athrú deimhniú clárúcháin infheistíochtaAthraigh an t-iarratas ar dheimhniú clárúcháin infheistíochta;Chun iarratas a dhéanamh ar athrú ar dheimhniú clárúcháin infheistíochta ag an am a chur i bhfeidhm na tuarascála pleananna infheistíochta;Cinneadh an institiúid infheistiúcháin an deimhniú clárúcháin infheistíochta a athrú;Airteagal 33,mír 1,B,C,D,E,F,G Dlí seo agus an t-eolas faoi na hathruithe ábhartha.30/athrú deimhniú clárúcháin infheistíochtaLaistigh de 10 lá oibre ó na doiciméid iarratas iomlán,glacadh leis an t-údarás infheistíochta cláraithe an deimhniú clárúcháin infheistíochta a athrú;Má dhiúltaíonn tú an deimhniú clárúcháin infheistíochta a athrú,ba cheart duit fógra a thabhairt don infheistíocht agus míneoidh sé na cúiseanna go mion.I gcás plean go mbeadh cinneadh intinn infheistíochta,nuair a bheidh an sprioc bplean infheistíochta ábhartha,suíomh infheistíochta,teicneolaíocht mór,mhéadú nó a laghdú trí níos mó ná 10%,méid iomlán na hinfheistíochta,tréimhse fhorghníomhú,athrú infheistíochta nó coinníoll infheistíochta a athrú(Más ann),an t-údarás clárúcháin infheistíochta an deimhniú clárúcháin infheistíochta a athrú,intinn infheistíochta chun cinneadh ar na nósanna imeachta.36/pleananna Foirceannadh infheistíochta gníomhaíochtaíCé nach bhfuil an invester bhfuil aon fheabhsúNí dhéanfaidh an infheisteoir dul tríd na foirmiúlachtaí athrú ar an suíomh infheistíochta laistigh de 6 mhí ón dáta a úsáideann an rialtas an talamh nó nach bhfuil cead ag leanúint ar aghaidh ag úsáid an suíomh infheistíochta.Scortha de bheith gníomhach sa phlean infheistíochta,agus ós rud é gur scoir ngníomhaíochtaí laistigh de 12 mhí,Ní féidir leis an údarás clárúcháin infheistíochta leis an infheistíocht nó infheistíocht ionadaí dlíthiúil ar an teagmháil;12 mhí tar éis clárú an údaráis clárúcháin infheistíochta,nach bhfuil an t-infheisteoir a dhéanamh nó nach bhfuil an cumas a fheidhmiú agus,i gcomhréir le hAirteagal 46 den Dlí,